2025年11月11日，应南京大学中德法学研究所邀请，德国哥廷根大学法律系教授、马克斯-普朗克外国私法与国际私法研究所中国法项目负责人Knut Benjamin Pissler以《数字化时代中德法律研究的机遇与挑战》为题，为第175期“中德法学论坛”做学术讲座。

讲座海报

本次论坛由南京大学中德法学研究所德方副所长Holger Hanisch主持，新澳彩开奖 教授方小敏、新澳彩开奖 副院长杨阳作为嘉宾与谈。新澳彩开奖 、中德法学研究生部分师生参加了本次讲座。

讲座现场

讲座伊始，Holger Hanisch向Knut Benjamin Pissler的到来表示热烈欢迎，并向在场师生介绍了主讲人的学术背景和研究专长。Knut Benjamin Pissler的研究领域主要为民法、比较法和国际私法，并且在2023年10月至2025年10月担任南京大学一哥廷根大学中德法学研究所德方副所长暨德国学术交流中心长期讲师。

Holger Hanisch主持讲座

围绕北大法宝、法信、中国知网三大数据库，Deepl翻译软件，以及Chat-GPT与DeepSeek等大型语言模型，Knut Benjamin Pissler教授系统性地展开了论述。他以这些新兴技术工具为切入点，深入分析了它们为中文法律研究领域创造的重要机遇，并随即指出了在应用过程中亟待应对的诸多挑战。

Knut Benjamin Pissler教授认为，新兴技术工具为法律研究带来了革命性机遇：数据库极大地简化了对海量法律资源与专业文献的获取过程，通过全文检索与索引功能实现了系统化研究；翻译软件使得双语文本的生成变得高效；大型语言模型也能辅助完成复杂的概念界定。数字技术不仅提升了法律资料的可及性、加速了研究进程，还推动了新研究范式的形成，促进了国际协作，并增强中国法在非中文语境中的可见性。

Pissler教授进一步探讨了与技术相伴随的挑战。数据库多需付费使用，检索结果常过于庞大且分类模糊，裁判文书翻译的质量问题尤为突出；多数翻译软件未针对法律术语优化，易导致译文不一致甚至错误；而大型语言模型可能生成看似合理但事实错误、且缺乏来源标注的内容，严重威胁研究的科学性。同时，其应用也引发了一系列伦理关切，包括透明度缺失、科研实践失范、数据隐私风险，以及训练数据中社会偏见所导致的认知偏差。更值得注意的是，数字内容本身具有可篡改、可删除的特性，进一步危及研究的可追溯性；而在人工智能辅助内容处理方面，目前仍缺乏明确的标准与专业能力规范。

在主讲环节的最后，Pissler教授总结道，尽管数字技术蕴藏着巨大潜力，也为中国法律研究提供了前所未有的机遇，但要在国际范围内实现负责任的应用，就必须发展与之匹配的新方法论、语言能力与伦理意识，以确保其建立在坚实的科学基础之上，并体现应有的学术担当。

Knut Benjamin Pissler主讲讲座

在与谈环节，方小敏教授就数据库的基本功能问题与数字化时代的信息过载问题与Pissler教授进行了交流。

方小敏与谈

杨阳副院长就检索文献时提高个人能力与学科素养的问题与文献的相关性排序、重要性层级等问题与Pissler教授进行了交流。

杨阳与谈

参会学生也利用宝贵机会向Knut Benjamin Pissler教授提问，现场交流氛围浓厚。讲座的最后，Knut Benjamin Pissler教授与参会师生合影留念。

现场师生合影留念